據說有煩惱的時候就跳一下AKB 48的《恋するフォーチュンクッキー》,就會快樂一點~
除了原版MV,也收集了一些我看過覺得有趣的版本。

原版MV


STAFF Ver.

個人最喜歡的VER,秋元康真有創意~
讓大家也可以見一見平時在幕後為大家服務的工作人員們,而且也會讓員工感到被重視吧?

日本交通 Ver.


神奈川県 Ver.


GMOインターネットグループ STAFF Ver.


佐賀県庁 Ver.


KBC九州朝日放送 STAFF Ver.


築地江戸一Ver.


中文譯詞:夏本健

恋するフォーチュンクッキー

戀愛的幸運曲奇

歌: AKB48 
作詞:秋元康 
作曲:伊藤心太郎 

あなたのことが好きなのに 
私にまるで兴味ない 
何度目かの失恋の准备 
Yeah! Yeah! Yeah! 
まわりを见れば大势の 
可爱い子たちがいるんだもん 
地味な花は気づいてくれない 
Yeah! Yeah! Yeah! 

カフェテリア流れるMusic 
ぼんやり聴いていたら 
知らぬ间にリズムに合わせ 
つま先から动き出す 
止められない今の気持ち 

カモン カモン カモン カモン ベイビー 
占ってよ 

恋するフォーチュンクッキー! 
未来は そんな悪くないよ 
Hey! Hey! Hey! 
ツキを呼ぶには 笑颜を见せること 
ハートのフォーチューンクッキー 
运势 今日よりもよくしよう 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 
人生舍てたもんじゃないよね 
あっと惊く奇迹が起きる 
あなたとどこかで爱し合える予感 

あなたにちゃんと告りたい 
だけど自分に自信ない 
リアクションが想像つくから 
Yeah! Yeah! Yeah! 

性格いい子がいいなんて 
男の子は言うけど 
ルックスがアドバンテージ 
いつだってかわいい子が 
人気投票1位になる 

プリーズ プリーズ プリーズ OH! ベイビー 
私を见て 

恋するフォーチュンクッキー! 
その壳さあ壊してみよう 
Hey! Hey! Hey! 
先の展开 神様も知らない 
涙のフォーチュンクッキー 
そんなにネガティブにならずに 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 
世界は爱で溢れているよ 
悲しい出来事忘れさせる 
明日は明日の风が吹くと思う 

カモン カモン カモン カモン ベイビー 
占ってよ 

恋するフォーチュンクッキー! 
未来は そんな悪くないよ 
Hey! Hey! Hey! 
ツキを呼ぶには 笑颜を见せること 
ハートのフォーチューンクッキー 
运势 今日よりもよくしよう 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 
人生舍てたもんじゃないよね 
あっと惊く奇迹が起きる 
あなたとどこかで爱し合える予感

雖然我是這麼喜歡你 
可你對我好像不感興趣 
不知第幾次做好失戀的準備 
Yeah! Yeah! Yeah!
 
環顧周圍有那麼一大堆 
可愛女孩子多得目不暇接 
不起眼的花兒怎會引起你的注意 
Yeah! Yeah! Yeah!
 

自助餐廳裡流淌著的音樂 
漫不經意地聽著聽著就 
不知不覺中跟上了節奏 
從腳尖開始舞動起來啦 
已經無法叫停此刻我的心情 

Come on! Come on! Come on! Come on! Baby!
 
快占個卦喲! 

戀愛的Fortune Cookie(幸運小甜餅)! 
未來還不算是那麼糟糕喲 
Hey! Hey! Hey!
 
想召喚好運需要不惜綻放出笑容 
芳心的Fortune Cookie(幸運小甜餅) 
運勢努力變得比今天好一些 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
人生可以活出精彩來的對不 
令人大吃一驚的奇跡總會發生 
能和你在某處一起墮入愛河的預感 

想要好好將心事告訴你 
可就是對自己沒有信心 
因為你的反應想像得出來 
Yeah! Yeah! Yeah!
 

性格好的女孩子就是所愛 
男孩子雖然說得漂亮 
到頭來容貌才是優勢 
任何時候可愛女孩子都會 
人氣投票躍升第1 

Please! Please! Please! Oh! Baby!
 
可要好好看我! 

戀愛的Fortune Cookie(幸運小甜餅)! 
那只外殼快呀破開來看看吧 
Hey! Hey! Hey!
 
之後的故事發展連到天公也不知曉 
流淚的Fortune Cookie(幸運小甜餅) 
心態沒有必要那麼消極 
Hey! Hey! Hey! 
Hey! Hey! Hey! 
世界上到處是愛溢滿每個角落 
令人傷感的瑣事拋到腦袋後邊 
明天會吹明天的風做好今天的自己 

Come on! Come on! Come on! Come on! Baby!
 
快占個卦喲! 

戀愛的Fortune Cookie(幸運小甜餅)! 
未來還不算是那麼糟糕喲 
Hey! Hey! Hey!
 
想召喚好運需要不惜綻放出笑容 
芳心的Fortune Cookie(幸運小甜餅) 
運勢努力變得比今天好一些 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
人生可以活出精彩來的對不 
令人大吃一驚的奇跡總會發生 
能和你在某處一起墮入愛河的預感

文章標籤
創作者介紹

Rabbit Ciel

諾維爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()